مقاله ای از پاتریک مک‌دانل و رامین مستقیم
حسن روحانی رئیس جمهوری ایران در پیامی در حساب توئیتر خود، لغو تحریم‌های اقتصادی در پی اجرای توافق جامع اتمی را یک "دستاورد" اساسی برای دولت خود توصیف کرد و نوشت "اکنون که زنجیرهای تحریم از پای اقتصاد ایران گسسته شده، زمان ساختن و بالیدن است."
با این حال، آیت اﻟله خامنه ای رهبر جمهوری اسلامی ایران روز سه شنبه در نامه‌ای به او، ارزیابی محافظه کارانه تری از این موضوع ارائه داد و نوشت "رفع تحريم‌ها به تنهایی برای گشايش در اقتصاد كشور و معيشت مردم كافی نيست."
روزنامه لس آنجلس تایمز این واکنش‌های متفاوت را نشانه‌ای از "احساسات درهم" در ایران به هنگام نتیجه دادن توافق هسته‌ای توصیف می‌کند و با اشاره به گزارش‌های رسانه‌ای در ایران درباره سرازیر شدن هیات‌های بازرگانی خارجی به تهران و توافق‌های تجاری جدید و قراردادهای جدید با شرکت‌های هواپیماسازی و خودروسازی و غیره، این پرسش را مطرح می‌کند که آیا توافق هسته‌ای فقط یک لحظه انتقالی در مناسبات آمریکا و ایران است، یا این که تنها یک انحراف کوچک در نزدیک به چهار دهه خصومت بین این دو کشور است.
نویسندگان مقاله بر این نظر هستند که تاثیر آن در روابط دو کشور بیشتر به سیاست‌های داخلی ایران بستگی خواهد داشت و در ادامه می‌گوید، در حقیقت بسیاری از تحلیلگران پیش بینی کرده‌اند که ایران مسیر آزادسازی بیشتر فضای جامعه و همچنین نزدیکی با واشنگتن را برخواهد گزید، که احتمالا موجب افزایش سرمایه گذاری خارجی خواهد شد؛ طوری که آغازی برای پایان انزوای اقتصادی، سیاسی و فرهنگی کشور باشد.
این روزنامه با اشاره به اظهارات کلیف کوپچان مدیر یک گروه ارزیابی ریسک یا خطرات تجارت در نیویورک، که گفت "غول از بطری درآمده" و "ایران به اقتصاد جهانی خواهد پیوست"، می‌نویسد با این حال نتیجه قطعی نیست، چرا که تندروها به شدت در تلاش بوده‌اند که از نفوذ ارزش‌های فرهنگی و سیاسی غرب به جمهوری اسلامی جلوگیری کنند و ظاهرأ قصد هم ندارند که کوتاه بیایند.
به عقیده نویسندگان لس آنجلس تایمز، تندروهای ایران بر عکس، احتمالا از برچیده شدن تحریم‌ها برای تقویت برنامه‌های خود استفاده خواهند کرد و بخش بزرگی از ده‌ها میلیارد دلار دارایی آزاد شده ایران، همراه با درآمدهای جدید، امکان دارد به جیب سپاه پاسداران و دیگر نهادهای محافظه کار سرازیر شود.
اما حمیدرضا ترقی تحلیلگر سیاسی نزدیک به رهبر ایران، توضیح دیگری در مورد نبود اشتیاق در میان محافظه کاران ارائه داده و می‌گوید آیت اﻟله خامنه‌ای "بارها تکرار کرده است که لغو تحریم‌ها اهمیت زیادی ندارد، زیرا آمریکا تلاش خواهد کرد تحریم‌های دیگری وضع کند."
این در حالی است که به نوشته این روزنامه، هنوز بسیاری در ایران به آمریکا مشکوک هستند و درخواست‌های واشنگتن برای همکاری بیشتر با تهران در مسائل مهم منطقه‌ای، اغلب به عنوان تقاضایی برای تسلیم در حوزه‌های استراتژیک – از جمله در سوریه، بحرین، لبنان و یمن – تلقی می‌شود.
لس آنجلس تایمز در بخشی از گزارش تحلیلی خود به انتخابات هفتم اسفند ماه مجلس شورای اسلامی و خبرگان اشاره می‌کند و آن را نبردی بین نیروهای سیاسی ایران توصیف کرده و می‌نویسد برای رای دهندگان ایرانی موضوع رابطه با آمریکا، در مقایسه با مسائل اقتصادی، احتمالا از اهمیت کمتری برخوردار است.
* برگردان فارسی این مقاله ها تنها برای آگاهی رسانی منتشر شده و نظرات بیان شده در آنها الزاماً بازتاب دیدگاه صدای آمریکا نیست.
