لینکهای قابل دسترسی

جمعه ۳۱ شهریور ۱۳۹۶ ایران ۰۸:۱۵

متن سخنان پرزیدنت اوباما خطاب به ایران


دولت ایران باید درک کند که دنیا ناظر وقایع است. ما برای همه بیگناهانی که جان خود را از دست داده اند سوگواریم. ما از دولت ایران می خواهیم تا از خشونت و بی عدالتی علیه مردم خود دست بردارد. حقوق شناخته شده جهانی برای اجتماعات و آزادی بیان باید محترم شمرده شود و ایالات متحده در کنار کسانی است که در پی این حقوق هستند.

همانطور که در قاهره گفتم، سرکوب عقاید باعث از بین رفتن آنها نمی شود. در نهایت مردم ایران خود اقدامات دولت خود را قضاوت خواهند کرد. اگر حكومت ايران خواهان احترام جامعه بين المللى است بايد به جايگاه مردم خود احترام بگذارد و با رضايت آنها حكومت كند، نه تهديد.

مارتین لوترکینگ گفته است: کمان جهان اخلاقی طولانی است/ اما در برابر عدالت سر خم می کند. من به این گفته معتقدم. جامعه بین المللی نیز به این گفته معتقد است. و اکنون ما شاهدیم که مردم ایران نیز به این حقیقت واقفند و به آن شهادت می دهند.


Statement from the President on Iran
The Iranian government must understand that the world is watching. We mourn each and every innocent life that is lost. We call on the Iranian government to stop all violent and unjust actions against its own people. The universal rights to assembly and free speech must be respected, and the United States stands with all who seek to exercise those rights.

As I said in Cairo, suppressing ideas never succeeds in making them go away. The Iranian people will ultimately judge the actions of their own government. If the Iranian government seeks the respect of the international community, it must respect the dignity of its own people and govern through consent, not coercion.

Martin Luther King once said - "The arc of the moral universe is long, but it bends toward justice." I believe that. The international community believes that. And right now, we are bearing witness to the Iranian peoples’ belief in that truth, and we will continue to bear witness.

XS
SM
MD
LG