گزارشی در اکونومیست
مذاکرات با ایران بر سر توافق هسته ای دو سال به درازا کشید. چند چرخش قلم همه آن چه رشته شده بود را پنبه کرد. امضای فرمان اجرایی ریاست جمهوری در روز ششم اوت عمل پرزیدنت ترامپ به وعده انتخاباتی اش بود. تحریم ها آسیب خواهد زد. این که آیا هیچ دستاوردی خواهد داشت یا نه، باید دید.
شمار اندکی از آگاهان تصور می کنند که تدابیر اروپا به ادامه تجارت شرکت های اروپایی با ایران کمک خواهد کرد. رئیس جمهوری آمریکا تهدید کرده است شرکت ها در صورت ادامه کار با ایران بازار آمریکا را از دست خواهند داد. شرکت های اروپایی هم تهدید ترامپ را جدی گرفته اند. توتال فرانسه از قرارداد ۲ میلیارد دلاری توسعه میدان گازی عظیم پارس جنوبی دست کشیده است. ایرباس ممکن است برنامه تحویل ۱۰۰ جت مسافری به ایران را متوقف کند. شرکت های آمریکایی مانند بوئینگ پیشاپیش از یک قرارداد ۲۰ میلیارد دلاری با ایران صرفنظر کرده اند.
تابستان گذشته، نرخ برابری واحد پول ایران در برابر دلار آمریکا ۳۸ هزار ریال بود. اکنون به بالای ۱۰۰ هزار ریال رسیده است. بهای بعضی اقلام ضروری پنجاه درصد افزایش یافته است.
حسن روحانی، رئیس جمهوری ایران، سخت در پی یافتن قربانی، رئیس بانک مرکزی و معاون اش را برکنار کرد. احمد عراقچی، معاون امور ارزی بانک مرکزی، برادرزاده عباس عراقچی معاون وزارت خارجه است که همین یک سال پیش به این سمت منصوب شده بود. این گونه مناسبات از خویشاوند سالاری حاکم بر نظام سیاسی ایران حکایت دارد. ایران در شاخص فساد سازمان شفافیت بین المللی در انتهای جدول است. روحانی کوشید با بازداشت تجار و سیاستمداران مانوری بدهد. چند بانکدار به دلیل وام های بدون پشتوانه زندانی شده اند.
اما مشکلات ایران عمیق تر از وجود چند مقام فاسد است. بخش عمده ای از اقتصاد ایران زیر تسلط نهادهای غیرپاسخگو است.
* برگردان فارسی این گزارش تنها به منظور آگاهی رسانی منتشر شده و نظرات بیان شده در آن الزاماً بازتاب دیدگاه صدای آمریکا نیست.
