يک کشتی امدادگرِ متعلّق به افريقای جنوبی برای کمک به آزاد کردن بيش از يکصد نفر سرنشين يک کشتی آلمانی که در اقيانوس منجمد جنوبی درشمال شرقی قطب جنوب گيرکرده اند؛ در راه است. کشتی گير افتاده «ماگدالينااُلدِندُرف» در راه بازگشت از پايگاه پژوهشی خود در قطب جنوب در يک ميدان يخی گير کرد. هفتاد و نُه نفر دانشمند روسی و بيست هشت نفر خدمه کشتي سرنشينان آن را تشکيل ميدهند. مقامات امدادگر ميگويند سر نشينان کشتی در سرمای شديد بسر ميبرند، امّا ميدانند که کمک در راه است. کشتی امدادگر «آگولاس» روز يکشنبه از «کيپ تاون» بسوی منطقه مورد نظر عزيمت کرد. انتظار ميرود کشتی امدادگر بتواند خود را طّی نُه روز به آبهای قطب جنوب برساند. کشتی امدادگر در محّل با کمک يک کشتی يخ شکن آرژانتينی برای آزاد کردن کشتی به تله افتاده، همکاری خواهند کرد. کشتی امدادگر افريقای جنوبی، مجهّز به دو هليکوپتر است که ميتواند دانشمندان روسی و خدمه کشتی را در صورتی که امکان آزاد کردن کشتی گير افتاده در بين نباشد؛ از مهلکه نجات دهد. دَمای بسيار پائين و در روزتنها چهار ساعت نور آفتاب بر مشگلات هئيت امدادگرميافزايد