يک دادگاه بريتانيا حاضرنشد سربازی را که به عنوان مترجم يکی از فرماندهان ناتو در افغانستان خدمت می کرد و متهم است که اطلاعات سری محل خدمت خود را در اختيارايران قرارمی داد، به قيد ضمانت آزاد سازد.
در جلسه محاکمه روز جمعه که از طريق يک تلويزيون مدار بسته به يک زندان لندن مرتبط بود، قاضی دادگاه دستور داد که سرجوخه دانيل جيمز تا جلسه بعدی دادگاه در روز پانزدهم ماه ژوئن همچنان در زندان بماند.
پس از آن که دادستانان استدلال کردند که ممکن است جيمز ازبريتانيا فرارکند، قاضی دادگاه آزادی وی به قيد ضمانت را رد کرد.
با اين حال پال رادنيتز وکيل مدافع وی به دادگاه اظهار داشت که موکل وی يک وطن پرست بريتانيائی است که تعهدی در قبال هيچ کشور يا طرف ديگری ندارد.
دانيل جيمز يک فرد ايرانی تباراست که به عنوان مترجم ديويد ريچاردز، ژنرال بريتانيائی، کار می کرد. او در ماه دسامبر و طبق قوانين بريتانيا در ارتباط با افشای اسرار دولتی بازداشت گرديد.