در چارچوب مبادله فرهنگی ميان دو کشور، يکی با فرهنگی کهن و پربار (ايران) و ديگری با فرهنگی هرچند جوان اما سرشار از گوناگونی و پويايی (آمريکا) پريچهر فرزام از بخش فارسی صدای آمريکا به بررسی اثر متقابل اين دو فرهنگ می پردازد و اين تاثير گذاری را در گفتگو با گروهی از نويستدگان و پژوهشگران و استادان ايرانی و آمريکايی بررسی می کند.
دکتر منوچهر پروين شاعر و نويسنده و استاد اقتصاد دانشگاه در راستای يک اثر متقابل فرهنگی باعث شده است کتاب يک نويسنده جوان آمريکايی بنام «راب اواندسکی» با الهام از فرهنگ ايران زمين نوشته شود و در سال جاری نامزد دريافت مشهورترين جايزه ادبی امريکا، پوليتزر، بشود. در بخش دوم گفتگو با خبرنگار بخش فارسی دکنر پروين به اين سوال پاسخ می گويد که در حالی که تمام قهرمانان کتاب شما ايرانی هستند، آيا خيال نداريد کتابتان را به زبان فارسی برگردانيد؟